Suspects were arrested while a hijacked truck was being tampered with in an attempt to disguise it so it could be smuggled across the border