Despite wide-reaching differences in both their careers and crimes, Eugene de Kock and Clive Derby-Lewis are coming up for parole in a joint initiative partly facilitated by President Jacob Zuma, as a hit theatrical production on De Kock’s confessions returns to London